J'écoutais une chanson cette fin de semaine et elle ma durement fait réagir ou disont qu'elle semblait exactement expliquer ce qui se passe en ce moment cher moi désoler si certaine phrase sont plus cru je ne veux pas offenser personne

one brief recollection of all the
people in my life that have come and gone
one brief fleeting moment of people I've loved
and the people that i have wronged
long lost are the loved ones gone
but this bird cannot seem to
mend it's broken wing
so the lust for life dissipates and a new
greed rises for the needful things

don't wanna think about it
i indulge myself
distraction means less pain
bury my emotion to protect myself
'til i can't feel a fuckin' thing
i've dared to dream and i've tried to live
but I'll play it safe again
I'm just a slave to my vices now...
BRING OUT YOUR DEAD

Voices wither and crack then die
the ringin' in my ear will sing me soft asleep
dead silence now is all I hear
inspration following me
don't wanna think about it
i indulge myself
distraction means less pain
bury my emotion to protect myself
'till i can't feel a fuckin' thing
I've dared to dream and i've tried to live
But I've played it safe again
Just another slave to my vices now...

my addiction, my illness
my only trusted friend
my addiction, my illness
my only childhood friend
you twisted warm embrace engulfing all i tried to be
my body's breaking under arms that will not
SET ME FREE
my addiction my illness my only childhood friend
my addiction my illness my only trusted friend.......

Locked in this cage that I've built myself
constructed out of
twisted cold reminders of a life once lost
but i've found my way again
here among the wreckage and the vampires
but i'll play it safe again
i'm just a slave to my vices now...

my addiction, my illness
my only childhood friend
my addiction my only life

Dommage qu'elle soit en anglais, ou alors dommage que tout le monde ne sache pas comprendre et parler l'anglais!

Traduite probablement qu'elle serait un peu différente les tournure de phrases ne serait pas exactement les mêmes

C'est venu sur l'impulsion du moment de toute maniere

J'en ai deux aussi à vous proposer... pour les traductions je vais y réfléchir (c'est vrai que souvent ça abime la chanson):

Sia Breathe me

Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
I'm needy
Warm me up
And breathe me

Ouch I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere to be found,
Yeah I think that I might break
I've lost myself again and I feel unsafe

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
I'm needy
Warm me up
And breathe me

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
I'm needy
Warm me up
And breathe me

U-turn de Aaron :

Lili,take another walk out of your fake world
Please put all the drugs out of your hand.
You'll see that you can breath without no back up
So much stuff you got to understand

For every step in any walk
Any town of any thought
I'll be your guide

For every street of any scene,
Any place you've never been
I'll be your guide

Lili, you know there's still a place for people like us
The same blood runs in every hand
You see it's not the wings that make the angel
Just have to move the bats out of your head

For every step in any walk
Any town of any thought
I'll be your guide

For every street of any scene
Any place you've never been
I'll be your guide

Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Put all your fears back in the shade
Don't become a ghost without no colour
'Cause you're the best paint life ever made

Traduction de la première chanson (désolée du massacre)

Un bref souvenir de toutes les personnes qui ont passé dans ma vie
Un court et fugace moment où je pense aux personnes que j’ai aimé,
aux gens que j’ai traité injustement,
aux gens que j’ai aimé et qui sont partis, qui sont perdus pour longtemps
mais cet oiseau ne semble pas guérir de son aile brisée
alors le désir de vivre se dissipe et de nouvelles avidités s’élèvent pour les choses nécessaires

Je ne veux pas y penser,
Je me le permets,
La distraction amoindrit la peine
J’enterre mes émotions pour me protéger
Jusqu’à ce que je ne puisse plus rien ressentir (jusqu’à ce que je ne puisse ressentir putain de rien)
J’ai osé rêver et essayé vivre
Mais je ne prendrais pas de risques à nouveau
Je suis simplement esclave de mes vices maintenant
ENCOURAGE TA MORT

Les voix se flétrissent et craquent puis meurent
La sonnerie dans mes oreilles chantera, m’emmenant dans un doux sommeil
Un scienceb de mort est à présent tout ce que j’entends
l’inspiration me suit,

Je ne veux pas y penser,
Je me le permets,
La distraction amoindrit la peine
J’enterre mes émotions pour me protéger
Jusqu’à ce que je ne puisse plus rien ressentir
J’ai osé rêver et essayé vivre
Mais je ne prendrais pas de risques à nouveau
Je suis simplement esclave de mes vices maintenant…

Mon addiction, ma maladie
Mon seul ami de confiance
Mon addiction, ma maladie
Mon seul ami d’enfance

De tes chaudes étreintes perverses tu engloutissais tout ce que j’ai essayé d’être
Mon corps se casse sous ces bras qui ne me LIBERERONT PAS
Mon addiction, ma maladie, mon seul ami d’enfance,
Mon addiction, ma maladie mon seul ami de confiance

Enfermé dans cette cage que j’ai moi-même bâti,
Coincé en dehors de mes souvenirs tordus d’une vie qui a été perdue
Mais j’ai retrouvé ma voie,
Ici, parmi les décombres et les vampires
Mais je ne prendrais pas de risques à nouveau
Je suis simplement esclave de mes vices maintenant…

Mon addiction, ma maladie
Mon seul ami d’enfance
Mon addiction ma seule et unique vie.

Traduction de U-turn de Aaron (je ne vais pas traduire celle de Sia... vraiment trop belle pour que je l'abime comme ça)

Lili, fait encore un pas en dehors de ton monde truqué
S’il te plait enlève ces drogues de ta main
Tu verras que tu peux respirer sans aide
Il y a tant de choses que tu as à comprendre

Pour tous les pas, dans toutes les marches,
Toutes les villes, toutes les pensées
Je serais ton guide

Pour toutes les rues de toutes les scènes
Tous les endroits où tu n’as jamais été,
Je serais ton guide

Lili, tu sais qu’il y a toujours une place pour les gens comme nous
Le même sang coule dans toutes les mains
Tu sais ce n’est pas les ailes qui font l’ange,
Il faut juste enlever les chauves-souris de ta tête

Pour tous les pas, dans toutes les marches
Dans toutes les villes, toutes les pensées
Je serais ton guide

Pour toutes les rues de toutes les scènes
Tous les endroits où tu n’as jamais été
Je serais ton guide

Lili, aussi facilement qu’un baiser nous trouverons la réponse
Fais fuir toutes tes peurs dans l’ombre
Ne deviens pas un fantôme sans couleur
Car tu es la plus belle œuvre que la vie ait faite.

Merci pour les traductions, en effet, très belles paroles!